周口信息港
养生
当前位置:首页 > 养生

保卫汉语的纯洁性还是尊重语言事实

发布时间:2019-02-22 04:14:48 编辑:笔名

保卫汉语的纯洁性还是尊重语言事实?

商务印书馆上月出版的第六版《现代汉语词典》因为收录NBA、CPI等字母词而受到质疑。近日,百余名学者联名举报商务印书馆违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。他们担心词典收录这些词汇会对汉语甚至对中国文化造成破坏。而另一方面,字典的编纂人和一些学者则认为应该尊重语言事实,以宽容的心态接纳这些为人们工作生活带来方便的字母词汇。【背景:百余学者举报现代汉语词典收录英文字母词违法】外文缩略词进汉语词典 百余学者联名“杯葛”商务印书馆上月出版的第六版《现代汉语词典》(简称“新版《现汉》”),因为收入“NBA”等239个以外文字母开头的词语,近日遭到100余位专家学者的联名“杯葛”,在中国引发一场关于汉语使用、“纯洁汉语”的讨论。百余学者举报现代汉语词典收英文违法 编者否认昨天,“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合签名的举报信,送至国家出版总署和国家语言文字委员会。举报信称,商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。百名学者联名举报称《现代汉语词典》涉嫌违法第六版《现代汉语词典》出版 摇号等热词进词典《现代汉语词典》第六版发行 收录NBA CPI等英文缩写词此前,央视在节目中曾将“NBA”等英文缩略词逐出口播稿,而使用“美国职业篮球联赛”等中文全称。但新版《现代汉语词典》中收录了“NBA”“CPI”“GDP”等英文缩略词,这将给从事语言文字工作的人群带来方便。《现代汉语词典》收录字母词引专家争议【盘点争论双方观点:破坏汉语还是尊重语言事实】正方观点:收入英文字母词是对汉语汉字的破坏中国社科院研究员李敏生:汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”,用英文替代汉字,从现实的作用和长远的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字严重的破坏。人民傅振国,此次活动发起人之一:对洋名泛滥的担心是汉语夹杂英语会威胁汉语安全。“现在很多人认为几个洋名进来,好比九牛一毛。他们这是静态看问题,没有想到一旦任由泛滥,就可能改变两种语言的词汇和文字总量对比,终给汉语造成灭顶之灾。”反方观点:语言动态发展的,应尊重语言事实暨南大学华文学院院长郭熙:字母词的使用是语言接触中的自然现象,只要语言有接触,就有语言的互相借用,语言的纯洁是站不住的,纯洁的语言只能是死的语言,活的语言一定要吸收新的东西,这就是语言的来来往往。词典收字母词不等于词典在滥用字母词,它只是为语言现象做一个记录。字母词是外来词还是汉语词?郭熙认为,字母词一开始可能是照搬,时间长了就会进一步调整,比如开始用email,后来用汉字“伊妹儿”,现在都用“电邮”了。华中师范大学语言学专家、副教授王学峰:语言也需要竞争,如果那么容易就被冲垮了,消亡了,那说明这种语言是没有竞争力的,注定被淘汰。“举报者有这种担心说明没有文化自信心。他们也不想想,汉语生存了那么多年,历经异族入侵、生灵涂炭而不灭,如今这种和平的文字融合反而会要了它的命吗?”中国社会科学院语言研究所副所长刘丹青:除了规范的功能,《现汉》还有描写、记录语言生活基本状况的功能,这个功能非常重要、不可或缺。“在中国近百年的语言生活巨大演变发展过程中,字母词的使用已经是一个不争的事实,是中国人语言生活中每天都不能离开的一个语言事实。《现汉》第六版主持人、中国社会科学院原副院长江蓝生:语言是不断发展的,规范地使用字母词能丰富语言的表现力,我们的语言生活早已离不开字母词,许多字母词源于生活也方便了我们的生活。汉语是我们的母语,但这并不代表我们必须排斥英文字母词。《现代汉语词典》作为一本工具书,其作用是为读者提供方便,既然现实生活中出现了那么多字母词,我们就有必要规范地将它们收入书中。”【回应:违法?无稽之谈】商务印书馆:《现汉》收录字母词是有法可依28日,“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫、人民傅振国等专家学者联合签名举报称,第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法律法规。昨日,商务印书馆接受本报采访时则表示,收录洋名同样是有法可依,违法一说纯属无稽之谈《现代汉语词典》收录NBA被指违法 回应:无稽之谈英超能译中文NBA却不能?为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字,而iPhone和iPad就翻译不过来?英语夹杂汉字了吗?英语吸收汉语词汇都是改为字母拼写,为什么英语没夹杂汉字而汉语却要夹杂英文?语言的翻译正是体现语言魅力和创造性的地方,如果连这个都省了,直接拿过来就用,那干脆都拿过来用好了,还说什么汉语呢?【保卫还是顺应潮流?不妨以开放的心态面对】汉语词典该不该收录西文字母词:非汉语不适宜or代表词典编纂趋势?词典收录英文字母词 会威胁汉语安全?“随着我们国家改革开放,和外界接触越来越多,缩略语越来越多地进入到百姓的生活中,词典作为一本工具书,是要为大家查阅提供方便。

”江蓝生说,对于“破坏汉语的纯洁性”、“危及到中华文化”,这简直不知从何说起。“《现汉》修订者:汉语不会因字母词的产生而灭亡29日,《现汉》第6版修订主持人江蓝生称字母词的产生有必然性和合理性,“汉语不会因为字母词的产生而灭亡,我们应该对汉字文化有足够的自信”。现代汉语词典收字母引争议 评:背后是信心缺失在异质文化的较量中,采取兼容并蓄的开放自由态度远优于建造铜墙铁壁固步自封。中华文化、中国文字历经五千年考验依然屹立不倒,实不必将一本字典的收录标准上升到汉语拉丁化的夸张层面。须知,大国心态是自由、是开放,也是海纳百川。

用户隐私泄露事件频发联想Lecoo看家宝
游戏努比亚Z17连续开黑七小时不卡不
芝华仕沙发倾力打造头等舱质量
友情链接